The first word of the first poem of the first collection is basket

La réalité,
ce que nous en percevons,
nous la traduisons
en tanka. Nous la crions
et quelque chose apparaît.

En mettant le tanka en scène, Ondine Cloez et Kotomi Nishiwaki revisitent avec humour et subtilité vingt-quatre années de complicité.

Comme le suggère le titre de ce duo espiègle, tout ici tourne autour de la poésie, et plus précisément autour du tanka. Cette forme courte de poésie japonaise est rigoureusement structurée en 31 syllabes (5-7-5-7-7) et cherche à révéler quelque chose d’invisible ou d’inconnu : une émotion, une sensation, un souvenir, un désir, un fantasme. Mis en scène sous forme de conversation, habillées et coiffées de manière presque identique, Kotomi et Ondine / Ondine et Kotomi racontent tout ce qui leur arrive sur scène. Passé et présent, malentendus, complicité et confusion s’entremêlent. Les deux artistes se sont rencontrées pour la première fois en 2000 alors qu’elles étudiaient à P.A.R.T.S. Vingt-cinq ans plus tard, elles réfléchissent ensemble à la distance qui sépare leurs corps d’aujourd’hui de ceux d’autrefois, se demandant si cette histoire est toujours la leur ou si elles en sont désormais devenues étrangères.

Avec ironie et délicatesse, elles explorent les opposés et les symétries, jouant autant avec le vide qu’avec le plein, avec ce qui peut être dit et ce qui ne peut l’être, avec le spectaculaire et le réel. Ensemble, elles composent un poème subtil célébrant la complicité, le passage du temps et le temps que nous partageons.

— Texte de La Place de la Danse