Numeridanse est disponible en français.
Souhaitez-vous changer de langue ?
Warning, sensitive content.
This content contains scenes that may shock an uninformed audience.
Do you still want to watch it?
Filmed performances

Carmen/Shakespeare

Collection
Year of production
2013
Year of creation
2013

The CARMEN/SHAKESPEARE project is the result of a dialogue and confrontation between two artists who wish to establish a bold fusion between different creative territories in order to compose a multifaceted object that generates stories: a contemporary opera?

The sound of Shakespeare’s love sonnets juxtaposed with that of Bizet’s opera (their multiple translations, versions, and interpretations—sometimes highly contradictory) form the explosive core that provokes and highlights conflicts: conflicts arising from intimate or social relationships born of a world (near or far) gripped by anxiety about an uncertain future.

In CARMEN / SHAKESPEARE, creation, experimentation, dissemination, and transmission are intimately linked; the resulting actions and public encounters are part of a desire to share a multifaceted project in very diverse and sometimes even unexpected contexts.

The production of the entire project spans four years (2013–2016), giving rise to different formats and public times.

ACT 1 of the project focuses on experimenting with a battlefield. Here, we trace the lines of a poem made up of tensions and complicity, misleading switches and vibrations that connect reality and fiction. Here, we evoke the space of trust. There, we attempt love by shouting, and we also protect ourselves from it by shouting.

This choreographic piece is not about interpretation: neither Carmen nor Shakespeare. It is about invoking the energy of a mythical body and attempting to be possessed by it, by its image, its breath, its voice, its flesh…

On stage, a man and a woman find themselves inside a technological trap that they themselves have constructed; this “machine,” constantly activated and deactivated, is a veritable third character in the work: the cyclical rituals it imposes, in which the characters become entangled, exacerbate relationships of desire and power, play and manipulation.

Yes, this ACT 1 (that of a fog made of tiny ice crystals in suspension) speaks of love, complicity, resistance, agreements, and conflicts that determine relationships between men and women. It speaks of a disturbing (and beautiful) complexity that is deeply human.

Source: Cie Olga Mesa // hors champ // fuera de campo

Collection
Year of production
2013
Year of creation
2013
Sound
Sound constructed from brief excerpts from Act 1 of Bizet’s opera “Carmen” (version conducted by Georges Prêtre and sung by Maria Callas – 1964 recording with the orchestra of the Théâtre National de l’Opéra de Paris).
Text
Additional texts Sonnets 43 and 102 by William Shakespeare (translations by Robert Ellrodt and François-Victor Hugo) as well as several lines from the opera “Carmen” (libretto by Henri Meilhac and Ludovic Halévy based on the novella by Prosper Mérimée).
Images
Additional images Google Maps.
Performance
With Olga Mesa (Switching body, necessary body, operating body, and imaginary body), Francisco Ruiz de Infante (Necessary body and operating body) Special guests via video : Noelia Fernández Rodiles (pianist)
Via audio : Marc Hwang (traditional Thai masseur, former dancer)
Technical direction
Christophe Lefebvre
Add to the playlist